En la siguiente tabla se presentan, de manera general, todas las actividades que se llevarán a cabo durante toda la jornada del congreso.
| Horario | Actividad | Lugar | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 8:00 - 8:45 hrs. | Registro | Lobby de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 8:45 - 9:00 hrs. | Inauguración | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 9:00 - 10:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Gloria Corpas Pastor Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga Interpretación y Fraseología | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 10:00 - 13:00 hrs. | Presentaciones orales Sesiones Simultáneas |
| |||
| 13:00 - 14:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Georganne Weller Ford Investigadora, intérprete y traductora independiente ¿No que no? Los intérpretes de las lenguas indígenas nacionales de México estrenan nuevas modalidades y escenarios de trabajo | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 14:00 - 16:00 hrs. | Comida | Libre | |||
| 16:00 - 17:00 hrs. | Conferencia magistral Dr. Jorge Diaz-Cintas Centre for Translation Studies (CenTraS) University College London Más allá de las palabras: traducción audiovisual, referencias culturales y lenguas puente. | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 17:00 - 20:00 hrs. | Presentaciones orales Sesiones Simultáneas |
|
| Horario | Actividad | Lugar | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 9:00 - 10:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Marianne Lederer Experta en Traducción e Interpretación Interpretación y referentes culturales | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP (Presentación OnLine) | |||
| 10:00 - 13:00 hrs. | Presentaciones orales Sesiones Simultáneas |
| |||
| 13:00 - 14:00 hrs. | Conferencia magistral Dr. Pedro Mogorrón / Dra. Belém Priego Universidad de Alicante / Universidad Autónoma Metropolitana Inteligencia Artificial y Fraseología | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 14:00 - 16:00 hrs. | Comida | Libre | |||
| 16:00 - 17:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Brigitte Gauthier UFR LAM, Université d'Evry Multiculturalisme référentiel dans la Sphère de la Terreur | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 17:15 - 18:30 hrs. | Grupo Músico Cultural "Kaleidoscopio" Exquisita selección de melodías en náhuatl, totonakú y otras lenguas originarias mexicanas. Dirección musical: Mtra. Sandra Benavides Chávez | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | |||
| 19:00 - 21:30 hrs. | Cena de Gala | MenúEntradas:- Sopa de tortilla - Huauzontles rellenos de queso de cabra, con sofrito de jitomate, guajillo y verdolagas Plato fuerte: Pechuga de pollo relleno de queso Oaxaca en salsa de chile poblano Guarniciones: Calabazas rellenas de queso y elote Verduras asadas al grill con aceite de oliva y parmesano Postre: Tarta de higo con pistache y frutos rojos con helado de chongos Lugar: Salón DITCoWorking |
| Horario | Actividad | Lugar | ||
|---|---|---|---|---|
| 9:00 - 10:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Ioana Cornea Escuela Nacional de Lenguas Lingüística y Traducción, UNAM Traducir el derecho en una nación pluricultural | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | ||
| 10:00 - 13:00 hrs. | Presentaciones orales Sesiones Simultáneas |
| ||
| 13:00 - 13:30 hrs. | Conferencia magistral Dra. Marianne Lederer Experta en Traducción e Interpretación Interpretación y referentes culturales | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP (Presentación OnLine) | ||
| 13:30 - 14:00 hrs. | Conferencia magistral Dra. Eleonora Lozano / Dr. David Pinto Universidad Autónoma de Baja California / Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Inteligencia artificial y la interpretación | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | ||
| 14:00 - 16:00 hrs. | Comida | Libre | ||
| 16:00 - 17:00 hrs. | Conferencia magistral Dr. Frederic Chaume Catedrático de Traducción Audiovisual en la Universitat Jaume I (España) Las referencias culturales en el doblaje. Un espacio idóneo para la creatividad en la era de la inteligencia artificial | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP | ||
| 17:15 - 17:30 hrs. | Clausura del congreso | Auditorio de la Dirección de Innovación y Transferencia de Conocimiento (DITCo), BUAP |
| Horario | Actividad | Lugar |
|---|---|---|
| 9:00 - 14:00 hrs. | Visita turística | Campos de cempasúchil y Huaquechula, Acatepec, Tonantzintla y Pirámide de Cholula |
| 14:00 - 16:00 hrs. | Comida | Ciudad de Cholula, Puebla, México |
| 16:00 - 18:00 hrs. | Visita turística | Visita libre en Cholula (Artesanías, Mercado, ...) |
| Horario | Actividad | Lugar |
|---|---|---|
| 9:00 - 14:00 hrs. | Visita turística | Centro de Puebla (Capilla del Rosario, Parian, Dulces típicos, Cerámica de Talavera Poblana) |
| 14:00 - 16:00 hrs. | Comida | Ciudad de Puebla, México |